== 字幕制作by：jasing(hjqhcy.blog.163.com) ==
你知今天的菜谱吗？ 不知
希望今天有好吃的？ 对
喂？
对不起，你爸怎样了？
妈会很快回家
大约30分钟后
你孩子？
我还剩一个月 什么？
还有一个月就服役期满
你孩子好吗？
不
他不喜欢一个人
你知他是个孩子
你想吃点什么？要汉堡吗？
不要很久
我要赶时间
你为何不去
再见 再见
你在做什么？
没什么
当我刚来这
长官告诉我个故事 你想听听？
什么故事？
我不知它是真是假
因为他也是听他的长官说的
他的长官是我的长官的长官
他快要退役
那时，他们在清晨换班
那是还很早
突然，他听见了什么
听起来象脚步声
于是他走过去
有只鹿正在他前面
鹿注视着他，真正的鹿
就象在公园看到的鹿
君浩，这是骗人的
我也不知，这是我长官说的
怎么有鹿在这？在市中心？
附近没山没动物园
[护照]
嗨 嗨
很久不见了
你好吗？
来这干什么？
有些事
英姬 谢谢
你穿制服很帅 真的？我不敢肯定
很久了？ 2年多
我快退役了 好
我不知你服役
你近来做什么？
你忙些什么？ 只是工作
你已成为劳动大军的一员
没什么
我在这工作，在停车场
事实上，也没什么事只是站在那
现在我也没做什么，因为我升职
君浩，我得走了
再见
保重
那是谁？
我的前女友
[干洗店]
你知道吗？ 什么？
听说等房子建好了
对面要开家自动洗衣店
真的
对
有什么不对？
不
我遇上个老朋友
一个老朋友，一定很好吧
是的
遇上故人总是好的
我遇上一个久未谋面的朋友
很好的，谈了很多
当兵的日子，女人，什么都谈
是个女的
是吗？
我们过去在一起不是很久
但她好象变了，在上班
好象很忙
你们为何分手？
我不知
我要在这将就一晚
你不去冲凉？ 我去
过来
金艾琳，回顾
我白天第一天来这
为什么在下午？ 我有事告诉你
什么事？
你和我
我们结束吧！
都很久了
有什么可结束吗？ 别那样说
你真能与我结束？
你能吗？
我不逼你
只是
我怀疑象你 这样的男人能不能真收手
你不是说
你没有方向吗？
不想做什么，成为什么
从不爱
你有了什么人？ 没
那是怎么回事？
我认为这不对
而且，我不喜欢你
别这样说
别这样，我走了
得换个灯泡
对
君浩 什么事？
你撕下外面的海报？
对，它遮住我们的标志
我看到了
嗨
我往你家打电话，号码是一样的
他们说你在这做
跟老板打个招呼
灯有问题
得修一下，君浩，你看店
我去买灯 好
我一路走过来找这地方
不奇怪，别人不知这是干洗店
我想为此做点什么
但我不知老板如何想
为什么？这样我更喜欢
我喜欢这
我喜欢这，温暖，舒适
很适合你
这是夸奖还是… 夸奖
和你一起总很舒服
很久了，不是吗？
是的
从没想过会那样遇上你
想不到你当兵了
你退役后做什么，上学？
我还不肯定
你在哪工作？
电视台 电视台？你上电视了？
你以为在电台的人都上电视？
我想不是，但你的工作很棒
也不是很好
开始，这是我想做的事
但现在，我不能忍受
真高兴见到你，你没怎么变
我喜欢这，这很舒适
这椅子很舒服
这是店里最新的椅子
你知服全役与兼役的不同吗？
若你服全役时死了 通知上写英勇士兵的战死
若是兼役，上面写失踪
下雨了
外面有衣服
经常我一晾衣，就下雨
雨很大 你别出来
没事，我帮你 让我自己来
你不去收衣服
你见过我们的名字 名字？
你今天工作？怎么还在这？
雨神到了，我们可以喝一杯吗？
整夜喝酒，不行不行
能问你些什么？ 问吧
上次你为何不回电话？
那时我心里很乱
没别的事？
我不知该做什么 我也一样
为什么？我羡慕你
我最好走了，总是下雨
你想不想坐单车去公交站
当你有机会
想不想来电视台？当然想
再见
签到簿，君浩
准备，5分钟
早上好
早上好，我是朴 早上好，我是
洪水泛滥 早上好，我是朴
英姬，你昨晚喝酒了
没 你看上去浮肿
我看上去浮肿吗？ 现在在街上
大家伙，我是英姬
今天，我为大家介绍曲棍球
这是北美最古老的运动
我们走
孩子，这不准抽烟
这疤是怎么回事？
生孩子留下来的
疼不疼？
记不得，生他时我还小
住手
想不想看点什么？ 什么？
但你不准笑
什么？ 等一下
我怎样？ 这是玩什么？
你怎么想？看看 我不想看
我担心它不合身 真的，还蛮好的
这是干什么？
我参加盛装游行用的
你留着这些？ 当然
你为什么去？ 为什么？我不能去
现在提问
问什么？ 一般他们问的问题
我不想 问吧
不问我
你何时参加？
在我有孩子前 你赢了？
主持人问我输了会怎样？
怎么说？ 我说我会自杀
他一定大吃一惊
他还问我将来的打算
你怎么回答？ 你问我？
若你胜出想先做什么？
结婚
再问我
若你当选棉花小姐
你会最先把好消息告诉谁？
君浩
够了
对不起
你好些了？ 闭口，杂种
先生
[金艾琳，回顾]
上帝
你是君浩 对
我是英姬的妹妹，云怡
临时有事她让我先来
她怕让你等
你等了很久？ 不久
我不怎么象她，是吗？
大家都说我们不象
听说你在服兼役
对不起，我不是故意
有时我会显得粗鲁
没什么，我只是不健谈
我喜欢你天性活泼
真的？ 这就好
我们快吃完再去看电影
你姐怎么了？
她只是忙，你知做她这行的
她看上去不好，我又知道多少？
我不知
给我说说你？ 我？
对，你的事
你现在做什么，打算做什么？
你的爱好，诸如此类的
我正在服役
对不起 以前，我是个大学生
你喜欢什么？ 我喜欢睡
将来的目标？ 我还不知
你呢？
我喜欢跑 跑？
我是校队田径选手 虽然不是很棒，但…
我的专项是200米
为什么？这很奇怪吗？
不，只是运动员不会那么普通
这奇怪吗？
不，这适合你
我说真的
我有些事说，你会听吗？ 什么事？
你看过鹿吗？ 鹿？
对，但不是在动物园 没有
几天前在梦里一只鹿注视着我
我感觉那不是梦，是真的
那只鹿吃了些草后望着我
就这么看着我 我以为它会跑开
但它没有
我们互相注视了很久
你不相信我？ 你说的是梦
你知，那样的梦很真实
这些日子我当值 都希望看到鹿
君浩先生
你在干什么？ 你想我干什么？
我看上去如何？ 一般
那帮我看看，我想穿着得体
你怎么有这份闲心
等等
喂，是我
等等，电话
电话
喂？
是多年了
他也叫君浩，在这做事
我们名相同，因此我才雇他
好，好
干洗店生意很好
没太多的主顾，刚够维持
附近很安静
我不时同他们聊聊
行
你做经理了？恭喜
其他人呢？
对，对
什么谣言？
对，我也见过招贴
报纸上也登了？
去哪，干什么？
算了吧，这么久都过去了
对
英吉怎样了？
真的？
这些搭档是敌人
对，让他们别闹了，好好过
这样也能赚些钱
君浩，该工作了
君浩，别迟到
你为何没来？
为什么？
我有个约会 那你至少要来个电话
云怡
我跑不动了
云怡 云怡
那
君浩
你每天都这样练？ 一星期二三次
今天教练不在，我们只是自己跑跑
这样跑不是很苦？
没什么，我是个短跑选手
我过去也能跑 你说谎
过去我跑得很快 真的？来试试
或许我能跑过你
什么？
你看见那边的终点
你行吗？ 别逗我笑
云怡，加油 云怡，加油
帅哥加油
怎么回事？
1，2，3
我差点输给他了，你没事？
没问题 我说有问题
我能用手抓风
云怡 你知道怎样抓？
我喜欢这种风
君浩，我们快到了
喂
喂 君浩
很久了
想问问你好吗？
还好，奇怪，你打电话来
我还去过电视台？ 何时
有些时间了
我没找到你 是吗？
我听云怡说过
你明天有时间吗？
明天？ 你很忙吗？
我不能肯定，有些事
有什么不好吗？
英姬 君浩，什么事？
我明天有时间
这就好
这很美 好
我每天从这过都注意到
你马上就要退役？ 对，只剩下几天
时光似箭
对
对你又是个开始
君浩
我们去别的地方
这是干什么？ 我不想和你说话
你做什么？
你在做什么？
她看上去老吗？
她喜欢你吗？
或者你喜欢她吗？ 这是怎么回事
我们上床了
有几次
我
我想不清，我知这不好
我不知为什么我这样做
你认为这不好，是吗？
不
一定有个错误 错误？
对，人们总是犯错
有什么错误？
不，没什么
我想与你一起开心
但事情有点悬
君浩，我喜欢你
我早就想这样说
你又会像上次那不再联络？
怎么样？
很酷
我很久没画了
你在那边画的？ 对
有点不同，那没树
画是艺术家的心事
君浩
有什么让你心烦？
没
你为什么不画了？
我该怎样说
我希望我也有爱好
一些我能投入的事
你喜欢吗？
喜欢 我很高兴
我猜那张不是你的
是的
很久前一个朋友送我的
事实上我喜欢这张画
胜过我自己的作品
他一定是个伟大的画家
很难说，我们很久没联系了
我只知他不画了不得
那是他的画？ 对
这幅画给我安详之感
为什么？
他们两个似乎很融洽
他为什么不画了？
我也不清楚
有时无缘无故，我讨厌画画
或许是因为他
能请你帮个忙？
君浩，那个女人怎么了？
谁？ 你认识那个？
听说她辞职了
人们在议论这事，我不清楚
有人说她和你争吵过
她因此才辞职
君浩，若别人发现你和她的关系
不要紧，我们之间没什么
你跑得快吗？
我？我跑得快
谁输了请吃晚饭？ 行
跑到那 好
我发令 行
1，2 等等
今天有鸡汤 3
云怡
君浩
云怡
我喜欢你
这次是真的
英姬 我要走了
喂 喂
喂 这是前台
若你要过夜，你要多付钱
好，我明白
你觉得这幅画如何？
很好
这不象我的画
真的？
谢谢你的邀请
你朋友来过，他是你朋友，对吗？
那个人
我们都欠他
这是我最后一次请你
我会常来的
你说话要算数
这么冷做事一定很辛苦
什么？夏天不辛苦吗？
你是君浩？ 什么？
杂种，我要打死你
你这杂种 我们有话好说
你这狗杂种
你旁边又不是没女人
放手，放手 冷静，先生
先生，我们谈谈
谁是他的上司？叫他出来
拿住这个 还要照X光
看看骨头的情况，拿这个去4号房
你的手臂没事？
断了
麻烦
你的脸没事吧？
他是你丈夫？
你为何没来？
那时我不想见你
疼吗？
你为何辞职？
我猜这是对我的报应
报应？ 对
这是不是过于严厉的报应？ 对
不是的
没什么
君浩 我来了
你怎么起这么晚？
妈，我今天不用工作 你疯了？为什么不？
我退役了 退役了？
天呀，你的手怎么了？
怎么了？ 没什么
这是破了点皮 你干什么？
有点痒，你有什么挠痒吗？
退役后一星期
我还坐在店里
君浩先生离开了？
我以为他们会一起
但他只身离去
君浩先生把干洗店交给我
我不知他何时归来
我有个计划
现在我还不想回大学
我不知自己想学什么
因此我迟些再去
我打算装饰一下干洗店
这些日子我很平静
英姬
你想开个新店？
不，只是装饰一下
这不象只装饰一下
手怎么了？
这个，我摔倒了
我要去留学
什么时候？
明晚的飞机
我明白
你现在做什么？
想回学校吗？
会的，但要迟一些
我还不想
你想喝点什么？
你这好象没什么喝
不，那边有水
不用了，我只是来道别
[君浩干洗店]
来，抽烟
火
有点苦？
对
想听个故事？ 好
我刚来时，我的长官告诉我的
我不知是不是真的
因为是他刚来时 他的长官告诉他的
那个长官是我长官的长官的长官
他将要退役
那天他值早勤
或者那是晚上？
突然他听到什么
象脚步声又象翻东西
于是他过去看
有头鹿站在那
鹿站在停车场中央看着他
真鹿跟动物园的一样
一定是假的 是真的
我不能相信
不，他真的看见了
一年后，君浩的干洗店关门
君浩先生开始画画
云怡不再跑步
英姬还在国外学习
没人知道他人的事
君浩还在幻想遇见鹿
剧终 谢谢观赏